tag:blogger.com,1999:blog-4063434340722357392024-02-19T04:10:21.750+01:00Artur Lewandowski..rękę przyłożył...ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.comBlogger436125tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-76946601395358366622024-01-02T12:22:00.002+01:002024-01-02T12:22:23.571+01:00<p> <span style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: "Google Sans", Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-variant-ligatures: no-contextual;">Papierowy Żuraw nr 1/2023 (6 )</span></p><p><span style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: "Google Sans", Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-variant-ligatures: no-contextual;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: "Google Sans", Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-variant-ligatures: no-contextual;">moje haiku</span></p><p><span style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: "Google Sans", Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-variant-ligatures: no-contextual;"><br /></span></p><p><span style="color: #b45f06; font-size: large;">zapada zmrok</span></p><p><span style="color: #b45f06; font-size: large;"> w Dzień Matki na cmentarzu </span></p><p><span style="color: #b45f06; font-size: large;">ja i ćma</span></p><p> </p><p>http://psh.org.pl/wp-content/uploads/2023/12/Papierowy-Żuraw-nr-1-2023.pdf</p>.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-1039773193253627032022-12-05T19:33:00.003+01:002022-12-05T19:33:47.164+01:00<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh6Lf1wG7f_wQr2gqe0cqi_lrOSCpk9w4POL7lNqpMCsMMWaBdjSRrH7nLHZhEqzL59H5aaiabkAsTxI2V7lYX1xcitvKfuVyXpAI-Si-V4SFeD1aoVO-tqUcknz2aKsqaQEhEM5XSsuXbV69E5uu-nWKwHL7GB2UK2cs3I4hylFWqQJFUaExXAxYCfpQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="568" data-original-width="600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh6Lf1wG7f_wQr2gqe0cqi_lrOSCpk9w4POL7lNqpMCsMMWaBdjSRrH7nLHZhEqzL59H5aaiabkAsTxI2V7lYX1xcitvKfuVyXpAI-Si-V4SFeD1aoVO-tqUcknz2aKsqaQEhEM5XSsuXbV69E5uu-nWKwHL7GB2UK2cs3I4hylFWqQJFUaExXAxYCfpQ" width="254" /></a></div><br /> http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3252/-morning-by-arthur-lewandoski-poland<p></p><p><br /></p><p>Haiga z Olą Malechą</p>.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-60989372196939138432020-12-04T23:07:00.006+01:002020-12-04T23:09:09.313+01:00<p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8qV-kPvWkDnGgEq_uFEg3GfaKpMb4Co5SMC0uBjLP6oNj_MJaQ_Id4vYe2QYsCTiJNfyKHlyrDiFzaYhzA8y2Kt9EA_9GdryutVF5zeOb1CMJ68kB1VEYqiaJlyrw-gyQuFgARdhnob8/s600/2777.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8qV-kPvWkDnGgEq_uFEg3GfaKpMb4Co5SMC0uBjLP6oNj_MJaQ_Id4vYe2QYsCTiJNfyKHlyrDiFzaYhzA8y2Kt9EA_9GdryutVF5zeOb1CMJ68kB1VEYqiaJlyrw-gyQuFgARdhnob8/s320/2777.jpg" width="320" /></a></div><p style="text-align: center;"><b>twilight<br />a butterfly passes by<br />the moth</b></p><p style="text-align: center;"><a href="http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/2826/-twilight-by-irena-szewczyk-poland" target="_blank">Daily Haiga</a> <br /><br /><br /><br /></p>ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-36414275207575559162020-07-21T15:00:00.001+02:002020-07-31T19:29:47.301+02:00<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/2746/-primeval-forest-by-artur-lewandowski-poland" target="_blank">Daily Haiga</a></div>
<br />
Autorka obrazu - Ania Malecha - 5 lat"poeta" tzn. ja -<span style="font-size: xx-small;">60lat...</span><br />
<span style="font-size: xx-small;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTvtAqCrIoDDzuUy_TBjxqx7Jb9GaYYO8TxozDI23MtNPF9eDunzeFgLjAJ4R9dfsz9qCQNYea4Q2o3ElqIKjhqDRSDYSbsi-_8N4qECsKd8AmCUd3KOZcUhnnzXSCxhDyjo8vxSAflZjX/s1600/primeval+forest+the+lack+of+paint+for+a+dinosaur+%25283%2529-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1132" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTvtAqCrIoDDzuUy_TBjxqx7Jb9GaYYO8TxozDI23MtNPF9eDunzeFgLjAJ4R9dfsz9qCQNYea4Q2o3ElqIKjhqDRSDYSbsi-_8N4qECsKd8AmCUd3KOZcUhnnzXSCxhDyjo8vxSAflZjX/s320/primeval+forest+the+lack+of+paint+for+a+dinosaur+%25283%2529-1.jpg" width="226" /></a>
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-24627829289441644122020-06-06T11:38:00.003+02:002020-07-31T20:38:50.731+02:00<br />
Moje haiczku w <a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/13394480" target="_blank"><b>ASAHI HAIKUIST NETWORK</b></a> z 29 maja 2020 r<br />
<br />
<br />
zakaz zgromadzeń<br />
Maryi w kapliczce<br />
śpiewa tylko słowik<br />
<br />
<br />
<b>assembly ban</b><br />
<b>only a nightingale sings for Mary</b><br />
<b>in the wayside shrine</b><br />
<br />
<b>_________</b><br />
<br />
Komentarz Edytora:<br />
<br />
Artur Lewandowski misses the long peaceful afternoons in Sieradz, Poland, when people gathered in front of a small chapel to pray and sing to the Virgin Mary.<br />
<br />
<br />
<br />.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-90539087890700869872020-04-26T14:19:00.002+02:002020-04-26T14:19:25.533+02:00<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">zmierzcha się</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">przy grobie rodziców</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">tylko ja i ćma</span></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-88388965576395592232020-04-26T14:17:00.002+02:002020-04-26T14:17:29.453+02:00<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">świątynia zen</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">kot na kolanach mnicha w transie</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">mrrrr...</span></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-81449411901130476172020-04-26T14:15:00.003+02:002020-04-26T14:15:37.725+02:00<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">rozstanie</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">nasze sznurowadła</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">splątały się mocno</span></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-59391629587944324702020-04-26T14:14:00.002+02:002020-04-26T14:14:30.422+02:00<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">zakaz zgromadzeń</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">tylko słowik śpiewa</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;">Maryi w kapliczce</span></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-39566045704024335802018-12-05T15:34:00.001+01:002018-12-08T19:44:48.560+01:00Radio Muzyczna Cyganeria<br />
<br />
3. XII 1 godzina 14 minuta, 10 sekunda.<br />
Radio Muzyczna Cyganeria.<br />
<span style="color: blue;">Maria Duszka </span> czyta moje wierszydła.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/9e59v1eU1SM/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/9e59v1eU1SM?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
Jest jeszcze taka wersja Steda...<br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<i><span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">-Stedowi_<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">położyłem się spać wieczorem</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">a obudziłem rano</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">zostałeś we śnie bezpieczny</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">już zmęczony</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">przywiązany ręką do zegarka</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">odprawiłem poranny rytuał</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ziewanie ubieranie jedzenie</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">w radiu chcieli być sobą</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">następne osiem godzin pomijam milczeniem</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">tobie praca kojarzyła się z modlitwą</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">po obiedzie umyłem ręce</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">słowa gesty uśmiechy - pieczątki</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">zostały za drzwiami</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">wybrałeś się w daleką podróż</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">najpierw pociąg</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">potem garść tabletek</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background-color: #c0a154; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15.456px; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">a pozdrów tam Babcię Potęgową !</span><br />
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-9862270709411723082018-03-05T11:23:00.003+01:002018-12-08T19:47:01.085+01:00<br />
<b><span style="color: #660000;">Moje trofeum w konkursie zorganizowanym przez Polskie Stowarzyszenie Haiku na temat Powstania Warszawskiego:</span></b><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid2qVcYq9c7tIaNYuYQznWXMV1nRvkWmk0qJNA-7w7GMTJdvMUuoPhf7ECyarEwa4NiaiIX1kF1QfyRYZ1EJf1LIVdgs2ncoVJB9YYTojeOAjYl7TrddJv7RMca87NIoviKGS6pRcNbgZM/s1600/20180305_103557.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid2qVcYq9c7tIaNYuYQznWXMV1nRvkWmk0qJNA-7w7GMTJdvMUuoPhf7ECyarEwa4NiaiIX1kF1QfyRYZ1EJf1LIVdgs2ncoVJB9YYTojeOAjYl7TrddJv7RMca87NIoviKGS6pRcNbgZM/s320/20180305_103557.jpg" width="320" /></a><b><span style="color: #660000;"> </span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b><span style="color: #660000;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #660000;"> </span></b><br />
<br />
<br />
<br />
<b><span style="color: #660000;">Stare Miasto, Długa</span></b><br />
<b><span style="color: #660000;">na włazie studzienki</span></b><br />
<b><span style="color: #660000;">płonący znicz</span></b><br />
<br />
<br />.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-91309648824007107932018-02-28T22:06:00.002+01:002018-03-01T15:34:37.492+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjelpwHI7hibtnxrWtXJZdg275g5cTL7GBn9CfI01PwTYiUI35Mu5kaOg3CBJVgzuoQuQg-mEbRqfEhsixbuS5IbwJ3U1LKzI3FlegCGc6MGZvif9RPX8Bftkz5igWgUtpuv2nBoYywIlU/s1600/spirit.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="409" data-original-width="280" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjelpwHI7hibtnxrWtXJZdg275g5cTL7GBn9CfI01PwTYiUI35Mu5kaOg3CBJVgzuoQuQg-mEbRqfEhsixbuS5IbwJ3U1LKzI3FlegCGc6MGZvif9RPX8Bftkz5igWgUtpuv2nBoYywIlU/s320/spirit.jpg" width="219" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1<br />
wśród polskich haiku znalazło się i moje:<br />
<br />
old photography<br />
grandpapa in uniform<br />
has both hands<br />
<br />
<br />
stara fotografia<br />
dziadek w mundurze<br />
ma obie ręce<br />
<br />
Tł. Maria Tomczak</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<br />ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-65228371503351120152018-02-11T14:56:00.003+01:002018-02-28T22:07:26.711+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
pierwszy śnieg</div>
<div style="text-align: center;">
za starymi sankami</div>
<div style="text-align: center;">
nie od razu biel<br />
<br />
<br />
</div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-63395784328725387982018-02-02T11:58:00.002+01:002018-12-08T19:55:53.292+01:00<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">zastrzyk gotowy</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">wychudzony pies</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">liże dłoń weterynarza<br /><br />injection ready</span></div>
<div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">skinny dog</span></div>
<div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">licks the hand of the vet</span></div>
<div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center;">
<span style="color: #990000;">tłumaczenie Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://europeankukai.blogspot.com/2017/" target="_blank">EUROPEAN KUKAI - 12/2017</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-52423956040443848552018-01-19T14:32:00.001+01:002018-01-19T14:32:25.448+01:00Mój debiutJest...<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbn9_ZHlDX9-cKaR7TGGM9V7DTqajmPn1O30aus-xT6_HG9Td9fXSfYYbALnIuXh-DANelVCWVZLOWn6VFppU3aZqW6bzhcRbdriyIR4Ig4wKIkjDWgAdT7YNjqcgJ-pqU0p6vsAAy7uQE/s1600/20180119_141458.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbn9_ZHlDX9-cKaR7TGGM9V7DTqajmPn1O30aus-xT6_HG9Td9fXSfYYbALnIuXh-DANelVCWVZLOWn6VFppU3aZqW6bzhcRbdriyIR4Ig4wKIkjDWgAdT7YNjqcgJ-pqU0p6vsAAy7uQE/s320/20180119_141458.jpg" width="180" /></a></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-4179896330315368362017-04-10T20:19:00.000+02:002017-04-15T18:40:20.911+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYb7DtNDq-PfLJ1xmgQr50wztcggVfxMr5_904TBx7AbfGvpvGx2BT48PCd2P8RieHp3nQvugNYNLuFsyISrXWZeNEGEqANc-C7CGzpWCuPgxhRz1JvW1B2_hWtWyosnZW1PIAgsNapg4/s1600/Artur+L..jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYb7DtNDq-PfLJ1xmgQr50wztcggVfxMr5_904TBx7AbfGvpvGx2BT48PCd2P8RieHp3nQvugNYNLuFsyISrXWZeNEGEqANc-C7CGzpWCuPgxhRz1JvW1B2_hWtWyosnZW1PIAgsNapg4/s320/Artur+L..jpg" width="320" /></a> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2017/04/10/20170410p2a00m0na017000q/0.pdf" target="_blank">Annual Selection 2016 - The Mainichi</a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Selections and comments by Isamu Hashimoto</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-18040036727979027352017-03-01T09:31:00.000+01:002017-03-09T19:27:20.319+01:00<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">old photography</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">grandpapa in uniform</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">has both hands</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><span style="text-align: right; white-space: nowrap;">Artur Lewandowski</span><br style="text-align: right; white-space: nowrap;" /><span style="text-align: right; white-space: nowrap;">Sieradz, Poland</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><span style="text-align: right; white-space: nowrap;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><span style="text-align: right; white-space: nowrap;">tłumaczenie Maria Tomczak</span></span><br />
<br />
<br />
<span style="color: #660000;"><span style="text-align: right; white-space: nowrap;"><a href="http://www.theheronsnest.com/March2017/haiku-p1.html" target="_blank">The Heron's Nest - 1 III 2017</a> </span></span><br />
<br />
<br /></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-16249016253559414832017-01-23T11:53:00.002+01:002017-04-15T18:39:17.942+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Moje haiku w japońskim KUZU<br /><br />leśna mogiła<br />zamiast znicza<br />muchomor</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Agnieszka Żuławska Umeda przetłumaczyła je tak:<br /><br /><br />*森の墓 紅てんぐ茸 明かりごと →○紅てんぐ茸墓の灯りのごとき<br /><br /><br /><br />Benitengu take haka no akari no gotoki<br />Muchomor / jak światełko na grobie / czerwienieje<br /><br /><br />Moje imię i nazwisko wygląda tak :<br /><br /><br />iアーツル・レヴァンドフスキ</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-65585094888806337512017-01-02T19:23:00.001+01:002017-01-02T20:07:38.039+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>pogrzeb</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>jej pierwsza podróż</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>samotnie</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>funeral</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>her first journey</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>alone</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #274e13;"><b>aut. Marta Majorka Chociłowska</b></span><br />
<span style="color: #274e13;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<b style="text-align: left;"> </b><span style="text-align: left;">Powyższe haiku wygrało 16 edycję <a href="http://europeankukai.blogspot.com/2016/12/results-of-european-quarterly-kukai-16_31.html" target="_blank"><br />EUROPEAN QUARTERLY KUKAI</a></span></div>
<br />
<br />
<br /></div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-26630282140850520312016-08-27T08:58:00.004+02:002017-01-02T19:22:44.751+01:00<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">split-up<br />for the first time you write to me<br />in black ink</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
rozstanie<br />pierwszy raz piszesz do mnie<br />czarnym atramentem</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Haiku ukazało się na stronie <b><a href="http://mainichi.jp/english/articles/20160725/p2g/00m/0fe/095000c" target="_blank">The Mainichi </a></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-73988983666200059122016-04-20T08:26:00.001+02:002016-04-22T11:40:01.022+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><a href="http://cdn.mainichi.jp/vol1/2016/04/19/20160419p2a00m0na021000q/0.pdf" target="_blank">Annual Selection 2015 - The Manichi</a></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh625DwcMarXygKUK9Y8cgar_MKLZZ9C4hNhRaND7FDYjq-bWLJlAaFlvkPqk__cVTEXIq68icn2y78tgrZntHx7MdykYr8pn1M1Xdf3AYSuu5xm60YuY-QaVW9PgQ-nQzi5Tgp2ShUhaw/s1600/mainichi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="130" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh625DwcMarXygKUK9Y8cgar_MKLZZ9C4hNhRaND7FDYjq-bWLJlAaFlvkPqk__cVTEXIq68icn2y78tgrZntHx7MdykYr8pn1M1Xdf3AYSuu5xm60YuY-QaVW9PgQ-nQzi5Tgp2ShUhaw/s400/mainichi.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"> </span></div>
ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-1128160855642777162015-09-29T07:16:00.001+02:002015-09-29T17:10:09.438+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><b><a href="http://mainichi.jp/english/english/features/news/20150827p2g00m0fe097000c.html" target="_blank">The Mainichi</a></b><br /><br />port tawern</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"> a mermaid on the sailor"s arm</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"> full of scars</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<span style="color: #660000;">portowa tawerna</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">syrena na ramieniu marynarza</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">cała w bliznach</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #783f04;">Artur Lewandowski (Sieradz, Poland)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #783f04;">tłumaczenie - Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #783f04;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #783f04;">Selected by Isamu Hashimoto</span><br />
<br />
<br />
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
.. Artur Lewandowskihttp://www.blogger.com/profile/08816275071243148306noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-17057801669896542812015-09-28T09:31:00.000+02:002017-01-26T12:20:22.620+01:00<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.ardea.org.uk/lewandowski.html" target="_blank">ARDEA</a> - Issue 5</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">bezsenność</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">cisza między słowikiem</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">a </span><span style="color: #660000;">skowronkiem</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">insomia</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">the silence between nightingale</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">and lark</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="style1" style="font-size: smaller; margin-top: -20px;">
</div>
<div class="bio" style="font-size: smaller;">
Artur Lewandowski lives in Sieradz, central Poland. His haiku writing was encouraged by his friends who publish with him at abc.haiku.pl. His interests include old motorbikes and old clocks, and the music of Pink Floyd, Genesis and Yes. Artur’s poems have been published on the internet at Asahi Haikuist Network, Tinywords, Lynx, Mainichi Daily News, The Heron’s Nest, The Shamrock, The Sketchbook and the Matsuo Basho 2009 Haiku Contest.</div>
<div class="bio" style="font-size: smaller;">
<br /></div>
<div class="bio" style="font-size: smaller;">
<br /></div>
<div class="bio" style="font-size: smaller;">
<span style="color: #bf9000;">Sprostowanie. Autorem tego tłumaczenia jest Maria Tomczak, której bardzo dziękuję. :)</span></div>
<div>
<br />
<br />
<br /></div>
ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-35850154709230226642015-07-20T20:23:00.001+02:002015-07-20T22:04:55.911+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Haiku ukazały się w </b> <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><b><a href="http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/haiku152=14.html" target="_blank">Cattails/maj 2015</a></b></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>farm holidays</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>in the heart of the outhouse</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>moon</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>lato na wsi</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>w serduszku wiejskiego wychodka</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>księżyc</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>morning jog</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>the goldean heart jumps</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>between her breasts</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>poranny jogging</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>złote serduszko podskakuje</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b>między jej piersiami</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #4c1130;">tłumaczenie Maria Tomczak</span></b><br />
<b><span style="color: #4c1130;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #4c1130;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #4c1130;"><br /></span></b></div>
ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-406343434072235739.post-25164176651745332492015-06-23T17:02:00.002+02:002015-06-23T23:56:12.403+02:00<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://europeankukai.blogspot.com/2015/06/results-of-european-quarterly-kukai-10.html" target="_blank"><b>EUROPEAN QUARTERLY KUKAI </b>#10 - Summer 2015</a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;">grom za gromem</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;">młodym przed ołtarzem</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;">drżą ręce</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
thunder and thunder<br />
newly-weds facing altar<br />
their hands so shaking<br />
<br />
<br />
#029 Artur Lewandowski, Sieradz, Poland</div>
<div style="text-align: center;">
(3-1-0) = 11 pts<br />
<br />
<br />
tłumaczenie: Paweł Sakowski</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
ALhttp://www.blogger.com/profile/12887406956984758096noreply@blogger.com0