29 wrz 2015



The Mainichi

port tawern
 a mermaid on the sailor"s arm
    full of scars


portowa tawerna
syrena na ramieniu marynarza
cała w bliznach

Artur Lewandowski (Sieradz, Poland)
tłumaczenie - Maria Tomczak

Selected by  Isamu Hashimoto


28 wrz 2015


ARDEA - Issue 5

bezsenność
cisza między  słowikiem
skowronkiem

insomia
the silence between nightingale
and lark



  
Artur Lewandowski lives in Sieradz, central Poland. His haiku writing was encouraged by his friends who publish with him at abc.haiku.pl. His interests include old motorbikes and old clocks, and the music of Pink Floyd, Genesis and Yes. Artur’s poems have been published on the internet at Asahi Haikuist Network, Tinywords, Lynx, Mainichi Daily News, The Heron’s Nest, The Shamrock, The Sketchbook and the Matsuo Basho 2009 Haiku Contest.


Sprostowanie. Autorem tego tłumaczenia jest Maria Tomczak, której bardzo dziękuję. :)