Annual Selection 2014 Mainichi

Listopad 2014 -jest i moje...

November again—
Mom's number still
in my phone

— Artur Lewandowski (Sieradz, Poland). Posted 1 time.

Comment:* A jazz number or a Japanese "enka" (like fado in Portugal) number? No, no, I misunderstood. It's her phone number

Mainichi

the blacksmith

how softly he touches

the baby

kowal

jak delikatnie tuli

swoje dziecko

tłum. Maria Tomczak

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI

przebiśniegi

ostatni dzień Żałoby

po mojej Żonie

snowdrops

the last day of mourning

my Wife

tłum. Maria Tomczak

25 listopada w Mainichi

November again--
Mom's number still
in my phone

--
Artur Lewandowski (Sieradz, Poland)
transl. by Tad Wojnicki

znów Zaduszki
wciąż w moim telefonie
numer do Mamy

Dwa moje  stareńkie haiku, przetłumaczone przez Tada Wojnickiego trafiły do

                     

Writers & Lovers Cafe   Spring 2014

                                        

putting out campfire
so many fireflies
again


lake dawn—
a swing of an oar
you're gone!

http://www.writers-and-lovers.com/spring-2014.html

Living Haiku Anthology

IV Międzynarodowy Konkurs Haiku 2011 r

publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist Network 16.12. 2011

   Christmas party          

       someone kisses me again

       inder mistletoe

Wigilia w pracy

znów mnie całują

pod jemioła


tłum. RaV

Shamrock No 17

ciepły deszcz

ślimak wystaje

z obu stron muszli

warm rain

a snail peeps out

on both sides of the shell

-- Artur Lewandowski (Poland; translated from the Polish by Anatoly Kudryavitsky)

Haiku Pix Review

cool spring

only the shop mannequin

in a T-shirt

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

w tshircie

freezing spring

the stork;s beak

so red

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

sunny spring

I pardon

the first fly

słoneczna wiosna

ułaskawiam

pierwszą muchę

tłumaczenie Rafał Zabratyński

publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist News 29.04.2011


Date in the rain
I turn the hole in the umbrella

to my side

randka w deszczu

obracam dziurę w parasolu

w moją stronę

publikacje zagraniczne Daily Haiga 24.04.2011

lullaby
a girl sings
for her brother

kołysanka

dziewczynka nuci

braciszkowi

art. Radosław Snieg trans.Łukasz Garczewski

Publikacja w DailyHaiga - 24.04.2011r.

Mainichi Daily News - Haiku in English Tsunami Special

publikacje zagraniczne

cherry trees in bloom

my friend from Fukushima

wipes away the tears

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

Mainichi Daily News

heavy rain
the marble cupid
stopped peeing

ulewny deszcz
marmurowy amorek
przestał sikać

Mainichi Daily News z 28 stycznia 2009 r.

Mainichi Daily News

flood

a snail on the river gauge

higher and higher

powódź

ślimak na wodowskazie

wyżej i wyżej

--

Artur Lewandowski (Sieradz, Poland)

Asahi Haikuis Network

scorching summer
floating bee
in a glass of wine

upalne lato

osa pływa

w kieliszku z winem

 Asahi Haikuis Network Sep. 3, 2010

Vancouver Cherry Blossom Festival

        spring slips away

    cherry petals

    on the hearse

wiosenny deszczyk

płatki wiśni

na karawanie

Artur Lewandowski

Sieradz, Poland

Vancouver Cherry Blossom Festival

2010 Haiku Invitational Winners

The Heron's Nest

hole in the footbridge 
I spit 
straight in my face

dziurawa kładka
pluję sobie
w twarz

The Heron's Nest -Czerwiec 2010 r.

AHA Poetry -LYNX

strong gale
an angel with the broken wing
lies on the grave

wichura
anioł ze złamanym skrzydłem
leży na grobie

IYNX  czerwiec 2010 r.

Tinywords

park bench
the blind man’s glasses

reflect the sunligt

ławka w parku
w okularach ślepca
lśni słońce 

Tinywords 02.02.2010 rok.

haiku & micropoetry daily