portowa tawerna

syrena na ramieniu marynarza

cała w bliznach

port tavern

a  mermaid on sailor's arm

full of scars

https://www.callofthepage.org/the-pan-haiku-review/...  

W  The Pan Haiku Review Autumn/Winter 2025 edition

Alana Summersa

 

virgin snow

the Zen gardener

is off today

świeży śnieg

ogrodnik z ogrodu Zen

ma dzisiaj wolne

tłumaczenie Maria Tomczak - dziękuję :)

 Papierowy Żuraw nr 1/2023 (6 )

moje haiku

zapada zmrok

 w Dzień Matki na cmentarzu 

ja i ćma

 

http://psh.org.pl/wp-content/uploads/2023/12/Papierowy-Żuraw-nr-1-2023.pdf

    http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3252/-morning-by-arthur-lewandoski-poland

Haiga z   Olą  Malechą

twilight
a butterfly passes by
the moth

Daily Haiga 

Daily Haiga

Autorka obrazu - Ania Malecha - 5 lat"poeta" tzn. ja -60lat...

Moje haiczku w ASAHI HAIKUIST NETWORK z 29 maja 2020 r


zakaz zgromadzeń
Maryi w kapliczce
śpiewa tylko słowik


assembly ban
only a nightingale sings for Mary
in the wayside shrine

_________

Komentarz Edytora:

Artur Lewandowski misses the long peaceful afternoons in Sieradz, Poland, when people gathered in front of a small chapel to pray and sing to the Virgin Mary.

zmierzcha się

przy grobie rodziców

tylko ja i ćma

świątynia zen

kot na kolanach mnicha w transie

mrrrr...

rozstanie

nasze sznurowadła

splątały się  mocno

zakaz zgromadzeń

tylko słowik śpiewa

Maryi w kapliczce