6 cze 2020

ASAHI HAIKUIST NETWORK

Moje haiczku w ASAHI HAIKUIST NETWORK z 29 maja 2020 r

http://www.asahi.com/ajw/articles/13394480

Artur Lewandowski misses the long peaceful afternoons in Sieradz, Poland, when people gathered in front of a small chapel to pray and sing to the Virgin Mary.


zakaz zgromadzeń
Maryi w kapliczce
śpiewa tylko słowik

assembly ban
only a nightingale sings for Mary
in the wayside shrine


26 kwi 2020



zmierzcha się

przy grobie rodziców

tylko ja i ćma


świątynia zen

kot na kolanach mnicha w transie

mrrrr...


rozstanie

nasze sznurowadła

splątały się  mocno



zakaz zgromadzeń

tylko słowik śpiewa

Maryi w kapliczce

5 gru 2018

Radio Muzyczna Cyganeria



3. XII 1 godzina 14 minuta, 10 sekunda.
Radio  Muzyczna Cyganeria.
Maria Duszka  czyta moje wierszydła.




 Jest jeszcze taka wersja Steda...

                                                 -Stedowi_

położyłem się spać wieczorem
a obudziłem rano
zostałeś we śnie bezpieczny
już zmęczony
przywiązany ręką do zegarka
odprawiłem poranny rytuał
ziewanie ubieranie jedzenie
w radiu chcieli być sobą
następne osiem godzin pomijam milczeniem
tobie praca kojarzyła się z modlitwą
po obiedzie umyłem ręce
słowa gesty uśmiechy - pieczątki
zostały za drzwiami
wybrałeś się w daleką podróż
najpierw pociąg
potem garść tabletek
a pozdrów tam Babcię Potęgową !




5 mar 2018


Moje trofeum w konkursie zorganizowanym  przez Polskie Stowarzyszenie Haiku na temat Powstania Warszawskiego:

 






 



Stare Miasto, Długa
na włazie studzienki
płonący znicz


28 lut 2018






W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1
wśród polskich haiku znalazło się i moje:

old photography
grandpapa in uniform
has both hands


stara fotografia
dziadek w mundurze
ma obie ręce

Tł. Maria Tomczak




11 lut 2018



pierwszy śnieg
za starymi sankami
nie od razu biel


2 lut 2018



zastrzyk gotowy
wychudzony pies
liże dłoń weterynarza

injection ready
skinny dog
licks the hand of the vet

tłumaczenie Maria  Tomczak



 

19 sty 2018

Mój debiut

Jest...