https://www.dailyhaiga.org/images/3960.jpg

https://www.dailyhaiga.org/.../-fireplace-by-artur...

https://www.dailyhaiga.org/images/3960.jpg?fbclid=IwY2xjawTxNtBwZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMDV3Q1VyMGs3RmM2NGFRaWVzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeFA4rR9GYmF4WiJQjqEVRkFGZ_6AvSWp9l4QqR727Wt9GG6paQqgjuZrCUF0_aem_ueA9tz6wE3VPjTz53gPHpg

 

Daily

 

portowa tawerna

syrena na ramieniu marynarza

cała w bliznach

port tavern

a  mermaid on sailor's arm

full of scars

https://www.callofthepage.org/the-pan-haiku-review/...  

W  The Pan Haiku Review Autumn/Winter 2025 edition

Alana Summersa

 

virgin snow

the Zen gardener

is off today

świeży śnieg

ogrodnik z ogrodu Zen

ma dzisiaj wolne

tłumaczenie Maria Tomczak - dziękuję :)

 Papierowy Żuraw nr 1/2023 (6 )

moje haiku

zapada zmrok

 w Dzień Matki na cmentarzu 

ja i ćma

 

http://psh.org.pl/wp-content/uploads/2023/12/Papierowy-Żuraw-nr-1-2023.pdf

    http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3252/-morning-by-arthur-lewandoski-poland

Haiga z   Olą  Malechą

twilight
a butterfly passes by
the moth

Daily Haiga 

Daily Haiga

Autorka obrazu - Ania Malecha - 5 lat"poeta" tzn. ja -60lat...

Moje haiczku w ASAHI HAIKUIST NETWORK z 29 maja 2020 r


zakaz zgromadzeń
Maryi w kapliczce
śpiewa tylko słowik


assembly ban
only a nightingale sings for Mary
in the wayside shrine

_________

Komentarz Edytora:

Artur Lewandowski misses the long peaceful afternoons in Sieradz, Poland, when people gathered in front of a small chapel to pray and sing to the Virgin Mary.

zmierzcha się

przy grobie rodziców

tylko ja i ćma

świątynia zen

kot na kolanach mnicha w transie

mrrrr...

rozstanie

nasze sznurowadła

splątały się  mocno

zakaz zgromadzeń

tylko słowik śpiewa

Maryi w kapliczce

Radio Muzyczna Cyganeria

3. XII 1 godzina 14 minuta, 10 sekunda.
Radio  Muzyczna Cyganeria.
Maria Duszka  czyta moje wierszydła.

 Jest jeszcze taka wersja Steda...

                                                 -Stedowi_

położyłem się spać wieczorem

a obudziłem rano

zostałeś we śnie bezpieczny

już zmęczony

przywiązany ręką do zegarka

odprawiłem poranny rytuał

ziewanie ubieranie jedzenie

w radiu chcieli być sobą

następne osiem godzin pomijam milczeniem

tobie praca kojarzyła się z modlitwą

po obiedzie umyłem ręce

słowa gesty uśmiechy - pieczątki

zostały za drzwiami

wybrałeś się w daleką podróż

najpierw pociąg

potem garść tabletek

a pozdrów tam Babcię Potęgową !

Moje trofeum w konkursie zorganizowanym  przez Polskie Stowarzyszenie Haiku na temat Powstania Warszawskiego:

 






 



Stare Miasto, Długa
na włazie studzienki
płonący znicz

W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1
wśród polskich haiku znalazło się i moje:

old photography
grandpapa in uniform
has both hands


stara fotografia
dziadek w mundurze
ma obie ręce

Tł. Maria Tomczak

pierwszy śnieg

za starymi sankami

nie od razu biel

zastrzyk gotowy

wychudzony pies

liże dłoń weterynarza

injection ready

skinny dog

licks the hand of the vet

tłumaczenie Maria  Tomczak

EUROPEAN KUKAI - 12/2017

 

Mój debiut

Jest...

 

Annual Selection 2016 - The Mainichi

Selections and comments by Isamu Hashimoto

old photography

grandpapa in uniform

has both hands

Artur Lewandowski
Sieradz, Poland

tłumaczenie Maria Tomczak


The Heron's Nest - 1 III 2017