EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #10 - Summer 2015

grom za gromem

młodym przed ołtarzem

drżą ręce

thunder and thunder
newly-weds facing altar
their hands so shaking


#029 Artur Lewandowski, Sieradz, Poland

(3-1-0) = 11 pts


tłumaczenie: Paweł Sakowski

sakura to yanagi

po polsku, angielsku i japońsku

WHIRLING Maj 2015

Po angielsku, holendersku i polsku.

The 129th. WHA Haiga Contest （04/2015)

Moja haiga

sobotni ranek
łabędzi śpiew
króla podwórka

Annual Selection 2014 Mainichi

Listopad 2014 -jest i moje...

November again—
Mom's number still
in my phone

— Artur Lewandowski (Sieradz, Poland). Posted 1 time.

Comment:* A jazz number or a Japanese "enka" (like fado in Portugal) number? No, no, I misunderstood. It's her phone number

The 128th. WHA Haiga Contest （03/2015)

Moja haiga

http://tfship.net/haiga_contest/128/artur_lewandowski_pol.html 

what a crazy time

even the fullmoon

blurred

co za zwariowane czasy

nawet księżyc w pełni

niewyrażny

Opracowanie komputerowe - Jacek Margolak

Mainichi

the blacksmith

how softly he touches

the baby

kowal

jak delikatnie tuli

swoje dziecko

tłum. Maria Tomczak

EUROPEAN QUARTERLY KUKAI

przebiśniegi

ostatni dzień Żałoby

po mojej Żonie

snowdrops

the last day of mourning

my Wife

tłum. Maria Tomczak

haiku

Sionkowi

chmura za chmurą
wpatrzony w niebo czekam
na głowę smoka

haiku

koniec audiencji

król masuje na skroni

odciśnięty ślad

25 listopada w Mainichi

November again--
Mom's number still
in my phone

--
Artur Lewandowski (Sieradz, Poland)
transl. by Tad Wojnicki

znów Zaduszki
wciąż w moim telefonie
numer do Mamy