Shamrock Haiku Journal

saturday
 the wedding procession
passes a funeral train

sobota

orszak weselny

mija kondukt pogrzebowy

autumn park
on the stone chessboard,
a few chestnuts

jesienny park

     na kamiennej szachownicy

     kilka kasztanów


village graveyard
black soil and fresh flowers
scattered on the snow

 wiejski cmentarzyk

      czarna ziemia i świeże kwiaty

  na śniegu

sunday lunch -
sitting in my father's place
for the first time

niedzielny obiad

pierwszy raz siedzę

na miejscu ojca

transl. by Anatoly Kudryavitsky

shamrock