haiku

dzień  dziecka

obok płonącej świecy

pluszowy miś

przepraszam was

rodzice moi

że jestem tylko

taki

niepodobny do wymarzonego

owoc uniesień waszych

padł tak daleko

i leży

1984 r.

kocham Cię

chcę być z tobą

chcę zgnić obok ciebie

niech nas trawią te same robaki

i tak

aż do śmierci

1984 r

wszystko co było do wygrania

przegrałem

co było do zdobycia

straciłem

zmarnowałem roztrwoniłem

jutro

znów spróbuję

Syzyf z coraz to większym kamieniem

i coraz bardziej strona góra

jutro zacznę od nowa

1983 r

byli zawsze

kiedy ich potrzebowałem

anieli stróże

myślałem - czas im niestraszny

 dopiero dziś spostrzegłem

że się zestarzeli

Rodzice moi

a ja nie umiem szczerze

za  wszystko podziękować

i z uśmiechem koślawym

uciekam w swój świat

1983 r.

pada

nad ludźmi zakwitły parasole

krople deszczu spływają po szybie

jak stada ślimaków

siedzisz w oknie

opuszczony

ściemnia się

zegar odmierza niepotrzebne godziny

na najbliższe dni

zapowiadają opady ciągłe

1983 r

kiedy gaszę światło w pokoju

znika szyba i firanka w oknie

noc wlewa się strumieniem 

i wymieszana z ciszą

osiada jak kurz

znikają ściany i dach

pokój się w ogród zamienia

leżymy szczęśliwi

że choć na chwilę

świat o nas zapomniał

1983 r.

Haiku Pix Review

cool spring

only the shop mannequin

in a T-shirt

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

w tshircie

freezing spring

the stork;s beak

so red

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

sunny spring

I pardon

the first fly

słoneczna wiosna

ułaskawiam

pierwszą muchę

tłumaczenie Rafał Zabratyński