cmentarz we mgle
alejkami
suną zjawy

mglisty poranek

tylko czyjeś kroki

zamiast mostu

morning fog
just someone's footsteps
instead of the bridge

AHA Poetry – Lynx A Journal for Linking Poets

Wydanie jesienne 2008 r.

złote gody

  najstarszy przymierza wnuk

moja obrączkę

golden jubilee – 

 my oldest grandson
 tries my ring on

Poezja AHA - Lynx Poets

Wydanie Jesienne 2008 r.

Złota jesień

coraz więcej motyli

z wyblakłymi skrzydłami

Indian Summer
coraz więcej motyle
z wyblakły skrzydła

Poezja AHA - Lynx Urzędowym za linkami Poets

Wydanie Jesienne 2008 r.

Asahi Haikuist Network

koślawy płot

sztachety owinięte

pachnącym groszkiem

crooked fence
the sweet peas
round the post

Asahi Haikuist Network 5 września 2008

pomruki burzy

plastykowa torebka

w ślad za jaskółką

rolling thunder
a plastic bag
following the swallow

Asahi Haikuist Network 20 lipca 2008

Mainichi Daily News

ulewny deszcz
      marmurowy amorek
     przestał sikać

    heavy rain
   the marble cupid
   stopped peeing

  Mainichi Daily News z 28  stycznia 2009 r.

Asahi Haikuist Network

Camp in the rain

the vodka bottle

full again

biwak w deszczu

butelka wódki

znów stoi pełna

Asahi Haikuist Network z 5 czerwca 2009r. 

asahi

burnt back

after the sunset

—the nudist beach

sketchbook

AHA Poetry – Lynx

 złota jesień

   coraz więcej motyli

  z wyblakłymi skrzydłami

indian summer

more and more butterflies 

with faded wings

 złote gody

   najstarszy wnuk przymierza

   moją obrączkę

  golden jubilee – 

 my oldest grandson

 tries my ring on

    mglisty poranek

    tylko czyjeś kroki

   zamiast mostu

morning fog

just someone's footsteps

instead of the bridge

AHA Poetry – Lynx  A Journal for Linking Poets   

Wydanie jesienne 2008 r.

niedzielny obiad

pierwszy raz siedzę

na miejscu ojca

antologia