pada

nad ludźmi zakwitły parasole

krople deszczu spływają po szybie

jak stada ślimaków

siedzisz w oknie

opuszczony

ściemnia się

zegar odmierza niepotrzebne godziny

na najbliższe dni

zapowiadają opady ciągłe

1983 r

kiedy gaszę światło w pokoju

znika szyba i firanka w oknie

noc wlewa się strumieniem 

i wymieszana z ciszą

osiada jak kurz

znikają ściany i dach

pokój się w ogród zamienia

leżymy szczęśliwi

że choć na chwilę

świat o nas zapomniał

1983 r.

Haiku Pix Review

cool spring

only the shop mannequin

in a T-shirt

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

w tshircie

freezing spring

the stork;s beak

so red

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

sunny spring

I pardon

the first fly

słoneczna wiosna

ułaskawiam

pierwszą muchę

tłumaczenie Rafał Zabratyński

publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist News 29.04.2011


Date in the rain
I turn the hole in the umbrella

to my side

randka w deszczu

obracam dziurę w parasolu

w moją stronę

haiku

park w deszczu

schodzę z alejki

przed parą ślimaków

publikacje zagraniczne Daily Haiga 24.04.2011

lullaby
a girl sings
for her brother

kołysanka

dziewczynka nuci

braciszkowi

art. Radosław Snieg trans.Łukasz Garczewski

Publikacja w DailyHaiga - 24.04.2011r.

Mainichi Daily News - Haiku in English Tsunami Special

publikacje zagraniczne

cherry trees in bloom

my friend from Fukushima

wipes away the tears

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

publikacje zagraniczne

 Suburban tram

the guy with a fishing rod

spreads his arms

podmiejski tramwaj

gość z wędką co chwila

rozkłada ramiona

Asahi Haikuist Network - 15.04.20111

haiku

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

ubrany w t-shirt

haiku

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

haiku

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony