publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist Network 16.12. 2011

   Christmas party          

       someone kisses me again

       inder mistletoe

Wigilia w pracy

znów mnie całują

pod jemioła


tłum. RaV

haiku

między blokami

echo trzepania dywanów

idą święta

haiku

środek zimy
bałwan przed supersamem
ze styropianu

haiku

wywiadówka
znów w jednej ławce
ze starym kolegą

wywiadówka

ze starym kolegą

znów w jednej ławce




Ok.  Magdo  ☺ pozdrawiam.

haiku

pierwszy przymrozek

cmentarny anioł

pod warstwą liści

haiku

jej bąk przerywa

powstawanie haiku

- ranek w sypialni

haiku

noc w Zakopanem

na tle księżyca w pełni

krzyż na szczycie

haiga

DailyHaiga - 15.09.2011r.

art. Agata Lewandowska

trans. Rafał Zabratyński

haiku

powrót z pastwiska

na rogach Krasuli

babie lato

haiku

wakacje na wsi

babcia robi znak krzyża

nożem na chlebie

Haiku Pix

summer afternoon-

with the violin in my hand

I wait for cicadas

letnie popołudnie -

ze skrzypcami w dłoniach

czekam na świerszcze

rainy summer

a bee still circles

the jar of honey

deszczowe lato

pszczoła krąży

dookoła słoja z miodem

wet summer-

in the blooming linden trees

just the sound of rain

mokre lato

w kwitnących lipach

tylko szum deszczu

funeral

the son of the departed

looks at the skylark

pogrzeb

synek zmarłego wpatrzony

w skowronka na niebie

fading thunders

the candle burns out

in the holder

cichnące grzmoty

dopala się świeca

w lichtarzu

tłumaczenie Rafał Zabratyński

rainny summer

the fireman glues

a match palace

deszczowe lato

strażak skleja

pałac z zapałek

tłumaczenie Marek Kozubek

jesienny dzień

samolot

orze niebo

tłumaczenie Łukasz Garczewski

Darek Chlebicz, Jacek Margolak - wielkie dzięki ::))