haiku

jesienne mgły

po zaoranym polu

kuśtyka bocian

mist

on a plowed field

a lonely stork limps

tłum. M. Ogryzko

haiku

koniec wojny

wojsko leży

gdzie popadnie

haiku

wakacje

chłopiec z kluczem na szyi

znów przed księgarnią

haiku

deszcz w stolicy Tatr

biały miś w piwiarni

zdejmuje łeb

publikacje zagraniczne

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201307050039

rainy day

higher and higher

flying fish

deszczowy dzień

coraz wyżej

latające ryby

tłumaczenie Mariusz Ogryzko

posąg Buddy

posąg Buddy

Żona z uśmiechem

zerka na swój brzuch

haiku

biały i czarny

nasze cienie

mają ten sam kolor

haiku

bankructwo

cały swój czas mam

dla ciebie - księżycu

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201303290045

Easter mystery

a drop of resin

runs from the cross

Wielkanicne Misterium

z krzyża płynie

kropla żywicy

tłum. Rafał Zabratyński

http://europeankukai.blogspot.com/2013/03/results-of-european-quarterly-kukai-1.html

spring

the widow buys

depilatory wax

wiosna

wdowa kupuje

wosk do depilacji

tłumaczenie Rafał Zabratyński

http://mainichi.jp/english/english/features/news/20130222p2g00m0fe101000c.html

icy pavement

tonight no one will guess

I am drunk

oblodzony chłodnik

gziś nikt nie odgadnie

że jestem pijany

tłum. Piotr Mogri