wschód słońca
ruiny pałacu
znów płoną
sunset
the ruins of the palace
on fire again
pole bitwy
trawa wyższa I ciemniejsza
w niektórych miejscach
the battlefield
grass taller and darker
in some places
górska wędrówka
ścieżka mniej stroma
z każdym “Dzień dobry”
a mountain hike
the path less and less steep
with each 'Good Day'
nadciąga jesień
modlitwa o zdrowie
wciąż dłuższa I dłuższa
autumn eve
the prayer for health
longer and longer
hałas za oknem
latawiec zaplątany
w bocianie gniazdo
noise outside the window
the kite tangled
in a stork's nest
maca drogę przed sobą
mrówko uważaj !
a blind man's cane
feels the way
beware! Ant
stary dom
w skrzynce na listy
tylko żółty liść
my old home
only a yellowed leaf
in the mailbox
Sketchbook A Journal for Eastern @ Western Short Forms – pażdziernik 2008 r.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz