Haiku Pix Review

cool spring

only the shop mannequin

in a T-shirt

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

w tshircie

freezing spring

the stork;s beak

so red

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

sunny spring

I pardon

the first fly

słoneczna wiosna

ułaskawiam

pierwszą muchę

tłumaczenie Rafał Zabratyński

publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist News 29.04.2011


Date in the rain
I turn the hole in the umbrella

to my side

randka w deszczu

obracam dziurę w parasolu

w moją stronę

haiku

park w deszczu

schodzę z alejki

przed parą ślimaków

publikacje zagraniczne Daily Haiga 24.04.2011

lullaby
a girl sings
for her brother

kołysanka

dziewczynka nuci

braciszkowi

art. Radosław Snieg trans.Łukasz Garczewski

Publikacja w DailyHaiga - 24.04.2011r.

Mainichi Daily News - Haiku in English Tsunami Special

publikacje zagraniczne

cherry trees in bloom

my friend from Fukushima

wipes away the tears

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

publikacje zagraniczne

 Suburban tram

the guy with a fishing rod

spreads his arms

podmiejski tramwaj

gość z wędką co chwila

rozkłada ramiona

Asahi Haikuist Network - 15.04.20111

haiku

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

ubrany w t-shirt

haiku

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

haiku

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

haiga

art. Andrzej Czerwiński

stary młyn wodny

dziś rano

zbudziła mnie cisza

an old mill
this morning silence
woke me up

trans. Rafał Zabratyński and Jacek Margolak

Publikacja w DailyHaiga - 19.02.2011r.

wiersze i wierszydła

trzynasty grudnia

pamiętam tamten strach

że rozkażą strzelać