wakacje na wsi
babcia robi znak krzyża
nożem na chlebie
14 sie 2011
22 lip 2011
Haiku Pix
summer afternoon-
with the violin in my hand
I wait for cicadas
letnie popołudnie -
ze skrzypcami w dłoniach
czekam na świerszcze
rainy summer
a bee still circles
the jar of honey
deszczowe lato
pszczoła krąży
dookoła słoja z miodem
wet summer-
in the blooming linden trees
just the sound of rain
mokre lato
w kwitnących lipach
tylko szum deszczu
funeral
the son of the departed
looks at the skylark
pogrzeb
synek zmarłego wpatrzony
w skowronka na niebie
fading thunders
the candle burns out
in the holder
cichnące grzmoty
dopala się świeca
w lichtarzu
tłumaczenie Rafał Zabratyński
rainny summer
the fireman glues
a match palace
deszczowe lato
strażak skleja
pałac z zapałek
tłumaczenie Marek Kozubek
jesienny dzień
samolot
orze niebo
tłumaczenie Łukasz Garczewski
Darek Chlebicz, Jacek Margolak - wielkie dzięki ::))
15 lip 2011
29 cze 2011
22 cze 2011
6 cze 2011
Shamrock No 17
ciepły deszcz
ślimak wystaje
z obu stron muszli
warm rain
a snail peeps out
on both sides of the shell
-- Artur Lewandowski (Poland; translated from the Polish by Anatoly Kudryavitsky)
29 maj 2011
16 maj 2011
Subskrybuj:
Posty (Atom)