Mainichi Daily News

heavy rain
the marble cupid
stopped peeing

ulewny deszcz
marmurowy amorek
przestał sikać

Mainichi Daily News z 28 stycznia 2009 r.

wiersze i wierszydła

parkowa alejka

na asfalcie narysowana

gra w klasy

przez długą chwilę

zapominam o swoim wieku

Mainichi Daily News

flood

a snail on the river gauge

higher and higher

powódź

ślimak na wodowskazie

wyżej i wyżej

--

Artur Lewandowski (Sieradz, Poland)

Asahi Haikuis Network

scorching summer
floating bee
in a glass of wine

upalne lato

osa pływa

w kieliszku z winem

 Asahi Haikuis Network Sep. 3, 2010

Vancouver Cherry Blossom Festival

        spring slips away

    cherry petals

    on the hearse

wiosenny deszczyk

płatki wiśni

na karawanie

Artur Lewandowski

Sieradz, Poland

Vancouver Cherry Blossom Festival

2010 Haiku Invitational Winners

The Heron's Nest

hole in the footbridge 
I spit 
straight in my face

dziurawa kładka
pluję sobie
w twarz

The Heron's Nest -Czerwiec 2010 r.

AHA Poetry -LYNX

strong gale
an angel with the broken wing
lies on the grave

wichura
anioł ze złamanym skrzydłem
leży na grobie

IYNX  czerwiec 2010 r.

Tinywords

park bench
the blind man’s glasses

reflect the sunligt

ławka w parku
w okularach ślepca
lśni słońce 

Tinywords 02.02.2010 rok.

haiku & micropoetry daily

Asahi Haikuist Network

  return to work
I draw on the dusty desk-
the sun

powrót do pracy

na zakurzonym biurku

rysuję słońce

Asahi Haikuist Network z 29 stycznia  2010r

Shamrock

nocna zmiana

piekarz zerka na rogalik

pośród chmur

night shift

a baker looks at the crescent

among the Cloud

Shamrock Haiku Journal wydanie 11

Shamrock Haiku Journal

sobota

      orszak weselny mija

  kondukt pogrzebowy

Saturday

the wedding procession

passes a funeral train

 jesienny park

     na kamiennej szachownicy

     kilka kasztanów

   autumn park

  on the stone chessboard,

 a few chestnuts

  wiejski cmentarzyk

     czarna ziemia i świeże kwiaty

     na śniegu

   village graveyard

   black soil and fresh flowers

  scattered on the snow

Shamrock Haiku Journal wydanie 9 

Sketchbook

farma w pobliżu Wodstock

jak głośno śpiewają

tutaj cykady

the farm near Woodstock
how loud cicadas
are singing here

  .
żydowski cmentarz

między pękniętą płytą

niezapominajki

Jewish cemetery
between cracked gravestone
sforget-me-nots

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms –  lipiec/sierpień 2009 r.

Sketchbook

muzeum Van Gogcha

pszczoła krąży dookoła

Słoneczników

Museum of Van Gogh
a bee circles around

Sunflowers

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms –  maj/ czerwiec 2009 r.

AHA Poetry – Lynx

parny poranek

złowiona ryba

łapczywie chwyta powietrze

sultry morning

the hooked fish

gasps for breath

ćwierkanie wróbli

na uschniętej jabłoni

odkładam piłę

sparrow's chirping

in the old apple three

I put the saw aside

w sypialni

z każdym odpiętym guzikiem

coraz większy chłód

in the bathroom

with each undone button

cooler and cooler

AHA Poetry – Lynx  A Journal for Linking Poets   wydanie letnie 2009r.

Sketchbook

ogród sąsiada

dziura w spodniach

za soczyste jabłka

neighbour's garden

a hole in my trousers

for juicy apples

   

uschnięte drzewo

kiedyś wyryłem na nim

nasze inicjały

withered tree

they are still here

our initials

   .

zatopiona łódź

wewnątrz skrzą się

srebrne rybki

   

leaky boat

tiny silver fish

sparkle inside

   

     

wigilijny wieczór

z moją  dmuchaną lalką

oglądam telewizję

Christmas evening

now I watch TV

with my love doll

   

czternaście kroczków

wróbel przebył wzdłuż i wszerz

grób mego ojca

in fourteen steps

the sparrow has traveled

my father's grave

    

pierwszy śnieg

córka przynosi

płytę z kolędami

first snow

my daughter brings the CD

with carols

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms –  grudzień 2008 r.

Sketchbook

    wschód słońca

     ruiny pałacu

    znów płoną

   sunset 

  the ruins of the palace 

  on fire again

 pole bitwy

     trawa wyższa I ciemniejsza

     w niektórych miejscach

   the battlefield 

  grass taller and darker 

  in some places

    górska wędrówka

    ścieżka mniej stroma

   z każdym “Dzień dobry”

  a mountain hike 

  the path less and less steep

 with each 'Good Day'

     nadciąga jesień

     modlitwa o zdrowie

    wciąż dłuższa I dłuższa

  autumn eve

  the prayer for health

  longer and longer

    hałas za oknem

    latawiec zaplątany

    w bocianie gniazdo

  noise outside the window

  the kite tangled 

  in a stork's nest

   ślepiec kosturem

     maca drogę przed sobą

    mrówko  uważaj !

 a blind man's cane 

 feels the way 

 beware!  Ant

     stary dom

     w skrzynce na listy

    tylko żółty liść

       my old home

      only a yellowed leaf

     in the mailbox

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms –  pażdziernik 2008 r.

Sketchbook

kwitnące forsycje

ksiądz wyjmuje z szafy

letnią sutannę

forsythias in bloom

the priest puts on

a summer cassock

początek dnia

na teście ciążowym

pionowe kreski

daybreak

a pregnancy test shows

vertical lines

    

upadek w przepaść

terkotanie budzika

ratuje mi życie

falling down a chasm

the clang of the alarm clock

saves my life

       

z powrotem w domu

dookoła zapach

matczynych perfum

back home

mother's perfume

everywhere

jaka cisza !

między błyskiem a  gromem

tylko bicie serca

what a silence! 

between lighting and thunder 

just a heartbeat

     

polskie miasteczko

nad  Papieżem z brązu

krąży gołąb

polish town

over the bronze Pope

pigeon circle

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms – wrzesień 2008 r.

AHA Poetry - LYNX

gray Christmas
it snows only
in a crystal ball

szare święta

śnieg pada tylko

w szklanej kuli

winter wind
only the scarecrow
in the empty garden

zimowy wiatr

tylko strach na wróble

w pustym ogrodzie


New Year fireworks
the sundial shows
all the times

noworoczne fajerwerki

na zegarze słonecznym

wszystkie godziny

 pażdziernik 2009 LYNX  

Shamrock Haiku Journal

saturday
 the wedding procession
passes a funeral train

sobota

orszak weselny

mija kondukt pogrzebowy

autumn park
on the stone chessboard,
a few chestnuts

jesienny park

     na kamiennej szachownicy

     kilka kasztanów


village graveyard
black soil and fresh flowers
scattered on the snow

 wiejski cmentarzyk

      czarna ziemia i świeże kwiaty

  na śniegu

sunday lunch -
sitting in my father's place
for the first time

niedzielny obiad

pierwszy raz siedzę

na miejscu ojca

transl. by Anatoly Kudryavitsky

shamrock

Mainichi Daily News

jeszcze  więcej zmarszczek

      w lustrze

     nowe okulary

more wrinkles
in my mirror
new glasses

  Mainichi Daily News z 6  czerwca 2009 r.

Matsuo Basho 2009 Haiku Contess

stara świątynia

japoński ogród

cały zielony od mchu

old temple

the Japanese garden

all green with moss

wyróżnienie w Matsuo Basho 2009 Haiku Contess

Tinywords

 zepsuty zegar

  w drewnianej obudowie
chrobocze kronik

broken clock
a bark beetle ticks 
in the wooden case 

To mój zagraniczny „debiut” – Tinywords 13 września 2007

spacer z wnukiem
znów odwiedzam te same
place zabaw

spacer z wnukiem
te same place zabaw
te same ławki

Mainichi Daily News

rodzinny zjazd

znów potykam się

o nocnik

family reunion

I stumble again

over the potty

Mainichi Daily News z 4  maja 2009 r.

 cmentarz we mgle
alejkami
suną zjawy

mglisty poranek

tylko czyjeś kroki

zamiast mostu

morning fog
just someone's footsteps
instead of the bridge

AHA Poetry – Lynx A Journal for Linking Poets

Wydanie jesienne 2008 r.

złote gody

  najstarszy przymierza wnuk

moja obrączkę

golden jubilee – 

 my oldest grandson
 tries my ring on

Poezja AHA - Lynx Poets

Wydanie Jesienne 2008 r.

Złota jesień

coraz więcej motyli

z wyblakłymi skrzydłami

Indian Summer
coraz więcej motyle
z wyblakły skrzydła

Poezja AHA - Lynx Urzędowym za linkami Poets

Wydanie Jesienne 2008 r.