AHA Poetry – Lynx

parny poranek

złowiona ryba

łapczywie chwyta powietrze

sultry morning

the hooked fish

gasps for breath

ćwierkanie wróbli

na uschniętej jabłoni

odkładam piłę

sparrow's chirping

in the old apple three

I put the saw aside

w sypialni

z każdym odpiętym guzikiem

coraz większy chłód

in the bathroom

with each undone button

cooler and cooler

AHA Poetry – Lynx  A Journal for Linking Poets   wydanie letnie 2009r.

Sketchbook

ogród sąsiada

dziura w spodniach

za soczyste jabłka

neighbour's garden

a hole in my trousers

for juicy apples

   

uschnięte drzewo

kiedyś wyryłem na nim

nasze inicjały

withered tree

they are still here

our initials

   .

zatopiona łódź

wewnątrz skrzą się

srebrne rybki

   

leaky boat

tiny silver fish

sparkle inside

   

     

wigilijny wieczór

z moją  dmuchaną lalką

oglądam telewizję

Christmas evening

now I watch TV

with my love doll

   

czternaście kroczków

wróbel przebył wzdłuż i wszerz

grób mego ojca

in fourteen steps

the sparrow has traveled

my father's grave

    

pierwszy śnieg

córka przynosi

płytę z kolędami

first snow

my daughter brings the CD

with carols

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms –  grudzień 2008 r.

Sketchbook

    wschód słońca

     ruiny pałacu

    znów płoną

   sunset 

  the ruins of the palace 

  on fire again

 pole bitwy

     trawa wyższa I ciemniejsza

     w niektórych miejscach

   the battlefield 

  grass taller and darker 

  in some places

    górska wędrówka

    ścieżka mniej stroma

   z każdym “Dzień dobry”

  a mountain hike 

  the path less and less steep

 with each 'Good Day'

     nadciąga jesień

     modlitwa o zdrowie

    wciąż dłuższa I dłuższa

  autumn eve

  the prayer for health

  longer and longer

    hałas za oknem

    latawiec zaplątany

    w bocianie gniazdo

  noise outside the window

  the kite tangled 

  in a stork's nest

   ślepiec kosturem

     maca drogę przed sobą

    mrówko  uważaj !

 a blind man's cane 

 feels the way 

 beware!  Ant

     stary dom

     w skrzynce na listy

    tylko żółty liść

       my old home

      only a yellowed leaf

     in the mailbox

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms –  pażdziernik 2008 r.

Sketchbook

kwitnące forsycje

ksiądz wyjmuje z szafy

letnią sutannę

forsythias in bloom

the priest puts on

a summer cassock

początek dnia

na teście ciążowym

pionowe kreski

daybreak

a pregnancy test shows

vertical lines

    

upadek w przepaść

terkotanie budzika

ratuje mi życie

falling down a chasm

the clang of the alarm clock

saves my life

       

z powrotem w domu

dookoła zapach

matczynych perfum

back home

mother's perfume

everywhere

jaka cisza !

między błyskiem a  gromem

tylko bicie serca

what a silence! 

between lighting and thunder 

just a heartbeat

     

polskie miasteczko

nad  Papieżem z brązu

krąży gołąb

polish town

over the bronze Pope

pigeon circle

Sketchbook  A Journal for Eastern @ Western Short Forms – wrzesień 2008 r.

AHA Poetry - LYNX

gray Christmas
it snows only
in a crystal ball

szare święta

śnieg pada tylko

w szklanej kuli

winter wind
only the scarecrow
in the empty garden

zimowy wiatr

tylko strach na wróble

w pustym ogrodzie


New Year fireworks
the sundial shows
all the times

noworoczne fajerwerki

na zegarze słonecznym

wszystkie godziny

 pażdziernik 2009 LYNX  

Shamrock Haiku Journal

saturday
 the wedding procession
passes a funeral train

sobota

orszak weselny

mija kondukt pogrzebowy

autumn park
on the stone chessboard,
a few chestnuts

jesienny park

     na kamiennej szachownicy

     kilka kasztanów


village graveyard
black soil and fresh flowers
scattered on the snow

 wiejski cmentarzyk

      czarna ziemia i świeże kwiaty

  na śniegu

sunday lunch -
sitting in my father's place
for the first time

niedzielny obiad

pierwszy raz siedzę

na miejscu ojca

transl. by Anatoly Kudryavitsky

shamrock

Mainichi Daily News

jeszcze  więcej zmarszczek

      w lustrze

     nowe okulary

more wrinkles
in my mirror
new glasses

  Mainichi Daily News z 6  czerwca 2009 r.

Matsuo Basho 2009 Haiku Contess

stara świątynia

japoński ogród

cały zielony od mchu

old temple

the Japanese garden

all green with moss

wyróżnienie w Matsuo Basho 2009 Haiku Contess

Tinywords

 zepsuty zegar

  w drewnianej obudowie
chrobocze kronik

broken clock
a bark beetle ticks 
in the wooden case 

To mój zagraniczny „debiut” – Tinywords 13 września 2007

spacer z wnukiem
znów odwiedzam te same
place zabaw

spacer z wnukiem
te same place zabaw
te same ławki

Mainichi Daily News

rodzinny zjazd

znów potykam się

o nocnik

family reunion

I stumble again

over the potty

Mainichi Daily News z 4  maja 2009 r.