haiku

... i po świętach
przez korytarz i schody
szlak z opadłych igieł

publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist Network 16.12. 2011

   Christmas party          

       someone kisses me again

       inder mistletoe

Wigilia w pracy

znów mnie całują

pod jemioła


tłum. RaV

haiku

między blokami

echo trzepania dywanów

idą święta

haiku

środek zimy
bałwan przed supersamem
ze styropianu

haiku

wywiadówka
znów w jednej ławce
ze starym kolegą

wywiadówka

ze starym kolegą

znów w jednej ławce




Ok.  Magdo  ☺ pozdrawiam.

haiku

pierwszy przymrozek

cmentarny anioł

pod warstwą liści

haiku

jej bąk przerywa

powstawanie haiku

- ranek w sypialni

haiku

noc w Zakopanem

na tle księżyca w pełni

krzyż na szczycie

haiga

DailyHaiga - 15.09.2011r.

art. Agata Lewandowska

trans. Rafał Zabratyński

haiku

powrót z pastwiska

na rogach Krasuli

babie lato

haiku

wakacje na wsi

babcia robi znak krzyża

nożem na chlebie

Haiku Pix

summer afternoon-

with the violin in my hand

I wait for cicadas

letnie popołudnie -

ze skrzypcami w dłoniach

czekam na świerszcze

rainy summer

a bee still circles

the jar of honey

deszczowe lato

pszczoła krąży

dookoła słoja z miodem

wet summer-

in the blooming linden trees

just the sound of rain

mokre lato

w kwitnących lipach

tylko szum deszczu

funeral

the son of the departed

looks at the skylark

pogrzeb

synek zmarłego wpatrzony

w skowronka na niebie

fading thunders

the candle burns out

in the holder

cichnące grzmoty

dopala się świeca

w lichtarzu

tłumaczenie Rafał Zabratyński

rainny summer

the fireman glues

a match palace

deszczowe lato

strażak skleja

pałac z zapałek

tłumaczenie Marek Kozubek

jesienny dzień

samolot

orze niebo

tłumaczenie Łukasz Garczewski

Darek Chlebicz, Jacek Margolak - wielkie dzięki ::))

Tomik haiku

haiku

letnia sesja

Hendrix na moim t-shircie

cały aż drży

haiku

wczasy nad morzem

pod plażowym parasolem

kryję się przed deszczem

Shamrock No 17

ciepły deszcz

ślimak wystaje

z obu stron muszli

warm rain

a snail peeps out

on both sides of the shell

-- Artur Lewandowski (Poland; translated from the Polish by Anatoly Kudryavitsky)

haiku

dzień  dziecka

obok płonącej świecy

pluszowy miś

przepraszam was

rodzice moi

że jestem tylko

taki

niepodobny do wymarzonego

owoc uniesień waszych

padł tak daleko

i leży

1984 r.

kocham Cię

chcę być z tobą

chcę zgnić obok ciebie

niech nas trawią te same robaki

i tak

aż do śmierci

1984 r

wszystko co było do wygrania

przegrałem

co było do zdobycia

straciłem

zmarnowałem roztrwoniłem

jutro

znów spróbuję

Syzyf z coraz to większym kamieniem

i coraz bardziej strona góra

jutro zacznę od nowa

1983 r

byli zawsze

kiedy ich potrzebowałem

anieli stróże

myślałem - czas im niestraszny

 dopiero dziś spostrzegłem

że się zestarzeli

Rodzice moi

a ja nie umiem szczerze

za  wszystko podziękować

i z uśmiechem koślawym

uciekam w swój świat

1983 r.

pada

nad ludźmi zakwitły parasole

krople deszczu spływają po szybie

jak stada ślimaków

siedzisz w oknie

opuszczony

ściemnia się

zegar odmierza niepotrzebne godziny

na najbliższe dni

zapowiadają opady ciągłe

1983 r

kiedy gaszę światło w pokoju

znika szyba i firanka w oknie

noc wlewa się strumieniem 

i wymieszana z ciszą

osiada jak kurz

znikają ściany i dach

pokój się w ogród zamienia

leżymy szczęśliwi

że choć na chwilę

świat o nas zapomniał

1983 r.

Haiku Pix Review

cool spring

only the shop mannequin

in a T-shirt

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

w tshircie

freezing spring

the stork;s beak

so red

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

sunny spring

I pardon

the first fly

słoneczna wiosna

ułaskawiam

pierwszą muchę

tłumaczenie Rafał Zabratyński

publikacje zagraniczne

Asahi Haikuist News 29.04.2011


Date in the rain
I turn the hole in the umbrella

to my side

randka w deszczu

obracam dziurę w parasolu

w moją stronę

haiku

park w deszczu

schodzę z alejki

przed parą ślimaków

publikacje zagraniczne Daily Haiga 24.04.2011

lullaby
a girl sings
for her brother

kołysanka

dziewczynka nuci

braciszkowi

art. Radosław Snieg trans.Łukasz Garczewski

Publikacja w DailyHaiga - 24.04.2011r.

Mainichi Daily News - Haiku in English Tsunami Special

publikacje zagraniczne

cherry trees in bloom

my friend from Fukushima

wipes away the tears

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

publikacje zagraniczne

 Suburban tram

the guy with a fishing rod

spreads his arms

podmiejski tramwaj

gość z wędką co chwila

rozkłada ramiona

Asahi Haikuist Network - 15.04.20111

haiku

chłodna wiosna

tylko manekin sklepowy

ubrany w t-shirt

haiku

kwitnące wiśnie

przyjaciel z Fukushimy

wyciera łzy

haiku

mroźna wiosna

bociani dziób

taki czerwony

haiga

art. Andrzej Czerwiński

stary młyn wodny

dziś rano

zbudziła mnie cisza

an old mill
this morning silence
woke me up

trans. Rafał Zabratyński and Jacek Margolak

Publikacja w DailyHaiga - 19.02.2011r.

wiersze i wierszydła

trzynasty grudnia

pamiętam tamten strach

że rozkażą strzelać

haiku

koniec zmiany

świeże trumny

pachną żywicą

wiersze i wierszydła

podniosłem kamień
żyjącym pod nim stworzeniom
skradziono niebo

haiku

dzień dziadka

jaka ładna ta pani

mojego wnuczka

wiersze i wierszydła

zamiast kazać mi umierać
zamień mnie w drzewo
Panie
niech w moich włosach
ptaki uwiją gniazdo

wiersze i wierszydła

całowaliśmy się ?

czy tylko ja 

 zuchwalec

dopadłem w pośpiechu do twoich warg 

kochaliśmy się ?

czy będę mógł 

się kiedyś tak zastanawiać ?

wiersze i wierszydła

śniłaś mi się
przed chwilą
obudziłem się
z oczami pełnymi łez
bądź z nim szczęśliwa

wiersze i wierszydła

na szafce stoi menora
z drugiej
ustawionej zgodnie z zasadami feng shui
uśmiecha się brzuchaty Budda
nie boi się widocznie
szczerzących zęby afrykańskich masek
nad Ukrzyżowanym i Świętą Rodziną
wisi gałązka jemioły


rozglądam się po tym mieszkaniu


tu nie ma żadnego Boga

wiersze i wierszydła

minęła już siódma po południu

gdy wyszedł

z siekierą pod pachą

porządek naprawiać

wyrąbać sobie drogę

do lepszego życia

a potem leżał

ściskając zakrwawiony gałganek

Fiodorze Michajłowiczu

potworze bez serca

dlaczego to akurat Lizawieta

dostała ostrzem w twarz?

mógł ją chociaż zabić

uderzeniem obucha

haiku

     Nowy Rok
barwne gwiazdozbiory
przyćmiły Drogę Mleczną